ST_text

The best way out is always through. Robert Frost

 

MISHA PEDAN

 

A black line.

 

To have two arms, two legs, two eyes is pretty common. The human body is often

perceived as symmetrical. Duality conveys a promise of totality and harmony.

In stereo_typ, every framed picture consists of two images placed next to each other, separated

by a plain black line. The two images in every image-couple share a place. They are photographed

in the same location. Sometimes they are almost identical, like twins. Sometimes they do nor

resemble each other at all, but still retain a clear connection. The promise of the harmony of duality

is only partially actualized.

It is as if every framed image stares back at the observer with a divided gaze.

stereo_typ recognizes the split that runs between the right and left eye, between the purely

optical impression and the visual perception, between 23:59 and 00:00. It is a split that both

separates and fuses. The gaze of the observer is attracted as much to that black line between

images, as to the actual motifs. The fracture is allowed to take on significance. The split creates

meaning.

Almost grammatically–

In the written and spoken language there is the part of speech called conjunctions: small,

negligible words like and, or, but, although, because…

The conjunctions bind different statements and propositions, but also determine the relationship

between them:

The images in each couple belong together because a black line runs between them.

means something completely different then than:

The images in each couple belong together although a black line runs between them.

The black line – either as a pre-condition for unity or an obstacle.

In stereo_typ the black line denotes a conjunction: a connection between the two images. By

being so clearly pronounced it also becomes a visual pause for the gaze of the observer – sight

is interrupted, there is space for thought at the centre of the image. Here the bond emerges with

its own questions: what kind of appearance could the bonding between images take on? What

kind of connections do we use?

stereo_typ poses a significant question, but also provides different answers with each imagecouple.

The answers touch upon both temporal aspects: before/after, dawn/dusk, now and

then, but also spatial aspects: panning, movement, outside/inside, closeness/distance, up/down.

There is also a palpable relation to time. stereo_typ wants neither to idealize the moment, time that

constantly slips away, nor mask the moment as eternity.

Rather, the images are marked by a relieving unsentimental relation to the possibilities and limits of

their own medium.

The images are black and white, and then colorized. The colours are subtle, sometimes barely

noticeable. A lawn, or a shadow that flickers.

While the colorization is discrete, it still has a voice of its own: It constitutes a disruption in the

communication of the black and white ‘documentation’. The disruption obstructs an immediate

reading of the images, vests them another layer of time. But a time that is almost static. In this

way a play with photographic conventions emerges, where different attitudes are posed against

each other but are still retained within the same motif and frame.

In the contemplation of stereo_typ a language is made visible, structured by contrasts and

sequences, closeness and similarity, verticality and horizontality, time and timelessness.

In all languages meaning arises from differences. The difference is often wordless, mute: a space

on the keyboard, a quick breath, or just a black line between two images.

 

 

© Mara Lee

 

 

 

 

 

Чёрная линия.

Люди с двумя руками, двумя ногами и парой глаз — явление обычное.

Человеческое тело часто воспринимается как дань симметрии. Парность вселяет

уверенность в цельности и гармонии.

stereo_typ состоит из двух изображений, взятых в одну раму и разделенных чёткой чёрной

линией. В каждой паре—одно и то же пространство. Фотографии сделаны в одном и том

же месте. Иногда они почти идентичны, как близнецы. Иногда они совершенно не похожи,

но при этом всё равно определённо связаны.Обещание гармонии выполнено не до конца.

Как будто каждое фото смотрит из рамы, смотрит на зрителя раздвоенным своим

взглядом.

stereo_typ признаёт то сечение, что разделяет правый и левый глаз, чистый оптический

отпечаток и визуальное восприятие, 23:59 × 00:00.

Это сечение — делит и соединяет. Взгляд зрителя прикован к чёрной линии также, как и

к мотиву, разделённому ею надвое. Разрыву разрешено иметь значение. Сечение создаёт

смысл.

Почти грамматика:

В языке, устном и письменном, есть такая часть речи — союз: короткие, невзрачные

слова, такие как: и, или, но, если, хотя, для…

Союз не только связывает различные утверждения, фразы, но и определяет их

соотношение друг с другом:

Фото в каждой паре соединены, потому что меж ними проходит чёрная линия.

значит совсем другое, чем:

Фото в каждой паре соединены, хотя меж ними проходит чёрная линия.

Чёрная линия — условие единения или препятствие на пути к нему.

Чёрная линия в stereo_typ подразумевает союз: связь между двумя изображениями. Её

чёткость даёт взгляду зрителя возможность отдохнуть—видение прерывается, в средине

изображения есть место для мысли. Тут проявляется вопрос собственно соединения —

как может выглядеть сочетание изображений? Какими связями пользуемся мы сами?

stereo_typ жёстко ставит вопрос, и даёт на него разные ответы — каждой парой

фотографий. Эти ответы охватывают как временной аспект — до/после, восход/закат,

сейчас и тогда — так и пространственные: панорама, смещение, снаружи/изнутри,

близко/далеко, вверху/внизу.

Связь со временем тоже очевидна. stereo_typ не стремится ни идеализировать мгновение,

всегда уходящее время, ни гримировать его под вечность.

Вместо этого фотографии отмечены освобождающе-несентиментальным отношением к

собственно медиуму фото со всеми его возможностями и ограниченностью.

В чёрно-белые фотографии добавлен цвет. Субтильный, иногда едва различимый.

Мерцание травы или тени.

Цвет сдержан, но имеет свой особый голос — тот, что мешает воздействию черно-белой

«документальности». Эта помеха не даёт читать изображения одним махом, награждает их

ещё одним пластом времени. Времени почти застывшего. Таким образом возникает игра

фотографических последовательностей, где различные подходы сталкиваются друг с

другом, не выходя, однако, за общую раму и один мотив.

В восприятии stereo_typ проступает структурный язык контрастов и сцен, близость и

подобие, вертикальность и горизонтальность, время и вневременность.

Во всех языках смысл рождается из отличий. Отличие часто бессловесно, немо: «пробел»

на клавиатуре компьютера, порывистый вдох, а может — чёрная линия между двумя

фотографиями.

 

 

© Мара Ли

Copyright © Misha Pedan